Cantonnais (Jyutping)

Idéogrammes

Anglais

Français

Wing Chun Kuen

詠春拳

praise the spring fist, Praising Spring Fist

La boxe du printemps radieux

Qu’est-ce que le Wing Chun? 

Siu Lum Tao

小念頭

little idea form

1ère forme : la petite idée

Siu Nim Tao 

Chum Kiu

尋橋

seeking the bridge

2ème forme : faire le pont

Chum Kiu 

Biu Gee

鏢指

darting fingers, shooting fingers

3ème forme : les doigts qui 
percent

Biu Jee 

Muk Yan Jong

木人樁

wooden dummy, wood man post

Forme du mannequin de bois

Mannequin de bois 

Bat Jam Do

八斩刀

Eight Slash Swords, Eight Slash 
Swords or Character Bot/8 Swords

Couteaux papillon, ou doubles
couteaux

Baat Jaam Do – doubles couteaux 

Look Dim Boon 
Kwan

六點半棍

Six-and-a-half point pole

Bâton long

Luk Dim Boon Kwan – Bâton Long 

chi sao

黐手

sticky hands.

Mains collantes

Qu’est-ce que le chi sao ? 

chi gerk

脚

sticky feet.

Pieds collants

Yee Gee Kim 
Yeung Ma

二字箝羊馬

Character two abduction stance
or Ji Zi Qian Joeng Maa character 
2 pinching goat stance

Position neutre pour les 
jambes. On l’appelle parfois 
IRAS : Accronyme de Internal rotation Adduction Stance.

SiFu

師父

Teacher, master

Maître, professeur, directeur 
technique

SiHing

師兄

Older brother

Grand frère, entraineur, 
coach

Les techniques de bras

Voici une liste des techniques de bras employées dans le Wing Chun. Vous trouverez dans la 1ere colonne le nom de la technique en Jyutping, transcription dans notre alphabet de l’idéogramme se trouvant dans la colonne d’après. J’ai aussi mis une traduction anglaise, et enfin une traduction Française. Ainsi, vous pourrez vous faire une opinion sur le sens et de la difficulté de traduire. 

Parties du corps en Cantonnais

Le vocabulaire employé dans le Wing Chun provient du Cantonnais, un dialecte Chinois parlé principalement dans le Sud de la Chine, à Hong-Kong et à Macao. Le Cantonnais diffère énormément du Mandarin, même si à l’écrit les deux langues sont moins éloignés. Le Cantonnais écrit utilise des sinogrammes. Il existe plusieurs modes de romanisations (transcription dans notre alphabet). Les principaux sont le Jyutping et le Yale. Les différences d’orthographe dans les termes du Wing Chun proviennent des différents choix de romanisation.